書き出し
If you really want to know about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth.
君がもしそれについて知りたいなら、多分一番最初に知りたくなることは私がどこに生まれたか、私の悲惨な幼少時代がどのようなものか、私の両親がどのように占領されたかと私を持つ前の全てのこと、デイビットカッパーフィールドとかいうどうでもいい類のことであるが、しかし私は、あなたが真実を知りたいとしても、そこへ足を踏み入れる気にはならない
最後のifとmy parents were ocuppied and all before they had meの和訳が難しい。というか間違ってる気がする。
つづきはまたいつかと思います。
ブログってどんな感じなのか？わからない。しかたない。